alexsandro: (Default)
вчера задумчиво полистала книжку-самоучитель турецкого.. прелюбопытно, однако.. логика построения фраз - совершенно другая.. но ооочень интересно. я сейчас еще каааак заболею турецким языком :)))
гыгы....
самый большой переклин случился на слове "уч".. то бишь "три"..
в голове вдруг прозвучало.. "учкудууууук.. три колодцаааааааа!!.."... о, солнечный Узбекистан, с узбекским языком из группы тюркских... держите меня :)))) я всю жизнь думала, что тот самый Учкудук.. три колодца.. это как Москва - порт пяти морей.. то есть, просто название населенного пункта, в котором три колодца.. ан нет... обалдеть
ладно.. пошла дальше читать по-работе про турецких мигрантов.

прикольно было бы.. поучить турецкий.. и сербский повспоминать :))) ну.. последний будем штудировать перед Белградом :))
alexsandro: (Default)
das Schutzblech
он же
fender, mudguard
alexsandro: (Default)
никогда не думала, что про readability speed and flow можно сказать graceful и polished
alexsandro: (Default)
захожу в аптеку, прошу ту гомеопатию, что мне сказали...
девушка отвечает. что-то. я ей "нихт верштее". она повторяет, но уже нормальными немецкими словами. мда... пока учить.. диалект..

http://www6.dw-world.de/de/1106.php

Прелесть какая... ." "Ich heisse" wird im Bairischen zu "I hoas" und "ich weiß" zu "I woas""

или тут.. http://www.bayerische-sprache.de/Raamadama.html
ну почти ничего не понимаю.... :))

PS скоро куплю дирндл. пора уже.
alexsandro: (Default)
*** итальянский.
как уже говорила, мое общение в Регенсбурге, процентов на 60 происходит по-итальянски :) + телефонные разговоры.. а так как они, в основном, с Альбой и Карло.. то язык тоже очевиден

в пятницу прошлую, во время милонги, Мария (из Неаполя) рассказывала мне, что в Германии нормально, если женщина приглашает мужчину танцевать танго. хаха.. сказала я... и пошла.. приглашать :) когда был "мертвый момент" в желающих пригласить меня. вчера она мне рассказывает... "я воодушевилась твоим примером, и в субботу на милонге тоже пригласила сначала одного, потом другого.. :) здорово потанцевала.. хотя, НАМ ИТАЛЬЯНКАМ (приобнимая меня при этих словах) такое поведение таки странно"

да, мну, итальянка :))) как всегда

*** испанский
уже второй раз на милоге мне почти предъявляют претензию.. а что это я не говорю по-испански :) по-итальянски же говоришь!! ты что, латынь в школе не учила? :)))
видимо... чикита эрмоза скоро начнет компренедере лэспаньоль :)))

*** немецкий.
дочь Сальваторе не говорит по-итальянски. у меня даже получилось чуть-чуть пообщаться с ней на немецком :) она бурно и совсем по-итальянски восхищалась русским :) его же так сложно учить :))

сегодня в супермаркете в очередной раз выпала в ступор когда устышала "цво фуфцэн" вместо "цвай фюнфцейн" :) интересно, я тоже так буду говорить потом??? (также как говорю "пьемонтейс, петеголэс" и прочее :))
alexsandro: (Default)
случайно наткнулась... на немецком одном сайте.. хотя это типично-миланское или туринское... :))
типа "опишите, какому стилю вы следуете в одежде". среди "классика", "элегантный стиль", итд выплыло "markenbewusst" (то есть..."brand-conscious")

Profile

alexsandro: (Default)
alexsandro

October 2011

S M T W T F S
      1
234 5678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios