русский в устах итальянца. следующее письмо :)

[alexsandro]

(надо будет поанализировать на предмет "самых частых ошибок")

"дорогая Екатерина,

ты ездишь в Италию так обично...как я хотел бы в Россию. Я также увидел в феисбук что ты танцеваешь везде путешествоваешь :).
B Вене и в Зальцбурге я посмотрел многих интересних вещих (также красной армий помятник в Вене!!!,); особенно в Вене (неплохой горoд, лучше чем Зуриге). Hо, значительно, мои путешествие было так трудно,...я не успал никогда, поетому что я забронирал гостиницу :D
я пришел домой усалый, но у меня как бы то ни было хороший память ов етом путешествие."

Comments

[ivan-borisov.livejournal.com]

А что тут анализировать? ))

Человек забыл про ова-глаголы, не считает нужным запомнить окончания (падежные, родовые, и т.п.) , не понимает, как употребляется "как бы то ни было" (уже не первый раз), и вообще бежит впереди поезда.

[eksel.livejournal.com]

ну.. разные нации по=разному ошибаются

ну не суть
а чем тебе "как бы то ни было" не нравится?

[eksel.livejournal.com]

кстати, он русский учит с ноября прошлого года.

[ivan-borisov.livejournal.com]

Да нет, понятно, что многое зависит от первого языка. Но у меня такое ощущение, что у твоего товарища не было систематичного изучения грамматики в самом начале, отсюда -- детские ошибки типа "мои путешествие", "путешествие было трудно", при том, что он правильно употребляет сложные вещи типа вида глагола (а это обычно выкручивает изучающим РКИ мозги наизнанку)

[ivan-borisov.livejournal.com]

ну да, где-то так и должно быть. мне что-то подсказывает, что он достаточно бойко говорит, с ошибками, но без больших пауз

[eksel.livejournal.com]

ага :)
не всегда можно понять.. но вполне :) еще и с тетрадочкой ходит, и иногда проверяет, правильно ли ввернул новое для себя выражение :))

а "как бы то ни было" - это у него любимое :)
и ты не ответил, чем тебе не понравилось его употребление. мне кажется нормальным тут (доктор, что со мной?)

[lamptochka.livejournal.com]

"ты ездишь в Италию так обично" и "ты танцеваешь везде путешествоваешь" - очень мило :)

[eksel.livejournal.com]

я не успал никогда! :)