(no subject)

[alexsandro]

сходила в наш бюргерзамт с новым паспортом. типа, наклейте мне в мой новый пасс рабочее разрешение. минут 10 пытались с тетенькой понять, что каждый из нас друг от друга хочет. разговор глухонемого со слабовидящим.. :) из серии... "вы хотите разрешение старое оставить или продлить?" "я новое хочу в новом паспорте" "ну оно и так будет в новом паспорте" "ну так да, до конца контракта" "ну так новое или старое?"... потом про справку одну... она мне "вы мне еще справку принесите" я ей "зачем справка, у меня же контракт" "так справку, что будет контракт"... в итоге да, мы поняли друг друга. Ж)мне выдали очередную анкетку на заполнение. завтра отнесу %)

Comments

[akuklev.livejournal.com]

Bürgeramt без соединительной “s”, потому что первое слово в его составе во множественном числе die Bürger.
А по сути — объяснять надо очень рублено, чтобы в голове чиновника всё сразу по полочкам.
“Я гражданин России. Постоянно проживаю в Германии по рабочему виду на жительство. Вид на жительства вклеен в мой российский заграничный паспорт (старый паспот кладётся на стол). Этот паспорт скоро истекает, поэтому мне выдали новый паспорт (новый паспорт кладётся на стол). Вид на жительство теперь надо вклеить в новый паспорт.”

[eksel.livejournal.com]

:) это мы поняли почти сразу. проблема была в том, что у меня контракт до мая 2011, а разрешение в старом паспорте вклеено до даты, до которой был валиден этот самый старый паспорт. поэтому она не могла понять, я хочу старое в новый паспорт или продленное до конца действия контракта. и еще она не поняла, что я ей не новый контракт принесла, а старый. что проблема была не в контракте, а в паспорте

[akuklev.livejournal.com]

А, ясно. Вообще, часто в паспорт вклеивают разрешения, заканчивающиеся позже паспорта. Тогда этой проблемы нет.