![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexsandroну что... русский, кажется, еще вполне сносный...
хотя иногда уже такое отмачиваю, что самой смешно. ничего, Костя только вернулся из Москвы, поеду практиковаться в великом и могучем :))))))))))
немецкий.. забудем. то есть, уже забыла.
французский.. посмотрим, как завтра справлюсь с покупками билетов Ницца-Биот.. да и вообще, весь день.. что называется, поиздеваемся над девочками из инфо-пункта.. интересно, карты Ниццы все еще бесплатные? :)
итальянский. бывают, конечно, моменты полного ступора. но я в такие временные промежутки не то что на итальянском.. даже на русском с трудом.. хотя.. на русском "с трудом" зачастую бывает просто из=за лени переводить некоторые английские или итальянские словечки.. и получаем что? бель=пастиччо ж)
английский... ну уж.. никогда не думала, что ОНО станет моей больной темой... когда уехала сюда на мастер, большинство знакомых отметило, что уровень резко скакнул вверх...
да и вообще, в Питере, особенно после занятий с Маркусом, меня, в большинстве своем, хвалили (и одни только Юля + Рита поправляли %)))
а теперь.. Эми в новый год.. что "полгода назад ты говорила лучше :( а теперь your English is corrupted by Italians"... Рита после этого что-то мне поправляла... вчера Паоло отозвался на мой пропоузал..
You need to do some work on your English. There are many 'italianisms' and 'russianisms' with no meaning in English. These are usually cought by the spellcheck. There are also some bizarre sentences construction
мда.... ЕTF моему инглишу не добавляет.. ибо народ интернациональный, и каждый говорит на "своей версии языка".. ыыыы..................
но хотя бы итальянский на месте теперь.. бодрюсь и треплюсь.. говорят, даже без русского акцента.. вчера поговорили с Мяу 10 минут.. где-то на 3й минуте поймала себя на том, что уже подхватила от него тосканские интонации.. и сразу слова с "х".. и мягче звучат...
чудесно это умение быстро схватывать... но...как научиться делать это только от нейтив спикерс? :))))))) иначе.. полный раздрай
хотя иногда уже такое отмачиваю, что самой смешно. ничего, Костя только вернулся из Москвы, поеду практиковаться в великом и могучем :))))))))))
немецкий.. забудем. то есть, уже забыла.
французский.. посмотрим, как завтра справлюсь с покупками билетов Ницца-Биот.. да и вообще, весь день.. что называется, поиздеваемся над девочками из инфо-пункта.. интересно, карты Ниццы все еще бесплатные? :)
итальянский. бывают, конечно, моменты полного ступора. но я в такие временные промежутки не то что на итальянском.. даже на русском с трудом.. хотя.. на русском "с трудом" зачастую бывает просто из=за лени переводить некоторые английские или итальянские словечки.. и получаем что? бель=пастиччо ж)
английский... ну уж.. никогда не думала, что ОНО станет моей больной темой... когда уехала сюда на мастер, большинство знакомых отметило, что уровень резко скакнул вверх...
да и вообще, в Питере, особенно после занятий с Маркусом, меня, в большинстве своем, хвалили (и одни только Юля + Рита поправляли %)))
а теперь.. Эми в новый год.. что "полгода назад ты говорила лучше :( а теперь your English is corrupted by Italians"... Рита после этого что-то мне поправляла... вчера Паоло отозвался на мой пропоузал..
You need to do some work on your English. There are many 'italianisms' and 'russianisms' with no meaning in English. These are usually cought by the spellcheck. There are also some bizarre sentences construction
мда.... ЕTF моему инглишу не добавляет.. ибо народ интернациональный, и каждый говорит на "своей версии языка".. ыыыы..................
но хотя бы итальянский на месте теперь.. бодрюсь и треплюсь.. говорят, даже без русского акцента.. вчера поговорили с Мяу 10 минут.. где-то на 3й минуте поймала себя на том, что уже подхватила от него тосканские интонации.. и сразу слова с "х".. и мягче звучат...
чудесно это умение быстро схватывать... но...как научиться делать это только от нейтив спикерс? :))))))) иначе.. полный раздрай
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-10 05:50 am (UTC)в конце месяца наконец то в Рим поеду, ну так всякое теперь читаю просвещяясь -
http://www.infonegocio.com/xeron/bruno/italy.html
оччень похоже на Израиль, наверное все средиземномрцы одинаковые)))
no subject
Date: 2006-09-10 09:25 pm (UTC)до севера не доедешь?
no subject
Date: 2006-09-11 04:30 am (UTC)на севере я ушш был, теперя тока венеция флоренция и рим,
в рим на кошек посмотреть в венеции посмотреть где снимали ограбление по итальянски а во флоренции однозначно на необрезанного давида помотреть)))