вопрос к италоговорящим

[alexsandro]

подумалось... вот я понимаю разницу между ti amo и ti voglio bene

объясните мне, глупой, различия между mi piaci и tu mi sei simpatica

мря

Comments

[ex-solar-leo857.livejournal.com]

mi piaci намного сильнее, чем ti mi sei simpatica. по моим наблюдениям.
второе вроде как не обязывает. ну симпатична, приятна, весело общаться.. и ладно. а вот ты мне нравишься - это уже как-то... отношение к тебе лично. имхо, конечно.

[eksel.livejournal.com]

да, похоже на то.

[aynama.livejournal.com]

obychno "simpatica" govorjat kogda devushka sovsem ne katit i ne nravitsja kak zhenishina...
Chtob ne obidet'.
vozmozhno, v tvoem sluchae eto ne tak :)

[eksel.livejournal.com]

мда... утро началось с письма "остановите сумашествие в канаде", полное фотографиями убитых морских котиков...

теперь твоя версия перевода...

и вообще, живот у меня болит

[eksel.livejournal.com]

а если "мольто симпатика"?? :) и с огоньком в глазах?

[podnebesami.livejournal.com]

так и переводи) ты мне очень нравишься, но хотелось бы большего ;)

[eksel.livejournal.com]

да... главное не прессовать.. и не депрессовать :))
мяяу..
как сложно то

[podnebesami.livejournal.com]

итальяно претендующий на руку и сердце?) или уже завоевал?)

[eksel.livejournal.com]

пока еще не претендует. но я на грани завоевания :)))

[podnebesami.livejournal.com]

берегись =) лучше чтоб наоборот ;)

[eksel.livejournal.com]

я знаю.
но самое смешное состоит в том, что зачастую я сама выбираю себе мужчин.

видно, правда, сегодня все решится.. с очередным "избранным" :)

[podnebesami.livejournal.com]

желаю удачи!)

[eksel.livejournal.com]

у меня коленки дрожат и сердце выпрыгивает.. блииин
давно такого не было

[podnebesami.livejournal.com]

классно! я вообще редко когда волнуюсь =(