(no subject)
Jun. 15th, 2010 04:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
alexsandroОбедали с Лоренцо. Он, путаясь в словах, пытался рассказать мне на русском, куда и с кем ездил на выходные. Весело :))) человек учит русский меньше года, а уже много что может выразить. здорово. Морально готовится к своей поездке в Москву и Питер в июле.
забавное письмо прислал..
> Ho appena prenotato il viaggio da Pietroburgo a Mosca, seguendo le tue
> dritte: viaggio di otto ore, notturno. In pratica, in cinque/sei giorni di
> soggiorno, due ne passeró in treno in terza classe, con la povera gente.
> In ogni caso, credo che andró a spendere meno della metá di quanto avrei
> fatto col Sapspan e limiteró al minimo la corsa del tempo.
>
> P.s. Giochino: trova le quattro citazioni letterarie nella mail. Tutte
> rigorosamente "russe". :DD
>
я думала-думала.. придумала...
Путешествие из Петербурга в Москву (Радищев)
Бедные люди (Достоевский)
Бег времени (Ахматова)
Третий класс (Бунин)
Посмотрим, их ли имел в виду :)
UPD
Hai indovinato quasi tutto, anzi, hai trovato anche una citazione "involontaria": Третий класс (Бунин)-->non ci avevo pensato!. Inoltre non hai notato il titolo della mail, ovvero il mitico "Treno blindato 14-69" di V. Ivanov, un classico della sovietskaja literatura ;D
забавное письмо прислал..
> Ho appena prenotato il viaggio da Pietroburgo a Mosca, seguendo le tue
> dritte: viaggio di otto ore, notturno. In pratica, in cinque/sei giorni di
> soggiorno, due ne passeró in treno in terza classe, con la povera gente.
> In ogni caso, credo che andró a spendere meno della metá di quanto avrei
> fatto col Sapspan e limiteró al minimo la corsa del tempo.
>
> P.s. Giochino: trova le quattro citazioni letterarie nella mail. Tutte
> rigorosamente "russe". :DD
>
я думала-думала.. придумала...
Путешествие из Петербурга в Москву (Радищев)
Бедные люди (Достоевский)
Бег времени (Ахматова)
Третий класс (Бунин)
Посмотрим, их ли имел в виду :)
UPD
Hai indovinato quasi tutto, anzi, hai trovato anche una citazione "involontaria": Третий класс (Бунин)-->non ci avevo pensato!. Inoltre non hai notato il titolo della mail, ovvero il mitico "Treno blindato 14-69" di V. Ivanov, un classico della sovietskaja literatura ;D
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-06-15 02:57 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-15 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2010-06-16 07:15 am (UTC)no subject
Date: 2010-06-16 05:50 pm (UTC)